Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,
Когда Ной протрезвел и узнал, что сделал с ним младший сын,
Современный перевод РБО
Ной проснулся трезвым и, узнав, что сделал его младший сын,
Когда Ной проспался[10] и узнал, как обошелся с ним его младший сын,
Ной проспался от своего вина и узнал, что сделал его младший сын,
От вина Ной уснул, а проснувшись, узнал о том, как поступил с ним его младший сын Хам.
От вина Ной уснул, а проснувшись, узнал о том, как поступил с ним его младший сын Хам.
Когда Ной проспался от вина своего, и узнал, что сделал над ним меньший сын его:
Когда отрезвился Ной от вина, то узнал, что́ сделал над ним меньший сын его.
Ной проспался после вина и узнал, как обошелся с ним его младший сын.