вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.
Вы же плодитесь и размножайтесь, расселяйтесь на земле и умножайтесь на ней».
Современный перевод РБО
Будьте же плодовиты и многочисленны, заселяйте землю и господствуйте над нею!»
Итак, будьте плодовитыми и многочисленными, заселяйте землю и владейте ею».
А вы плодитесь и размножайтесь, заселяйте землю и умножайтесь на ней».
Ной, у тебя и у твоих сыновей много детей, так заполните же землю себе подобными».
Ной, у тебя и у твоих сыновей много детей, так заполните же землю себе подобными".
И так вы плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.
Вы же возрастайте и размножайтесь, и наполняйте землю и умножайтесь на ней117.
Вы́ же расти́тесѧ и҆ мно́житесѧ, и҆ напо́лните зе́млю, и҆ мно́житесѧ на не́й.
Вы же раститеся и множитеся, и наполните землю, и множитеся на ней.