Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, так же и все люди, бывшие с ним,
Тогда Давид и все, кто был с ним, разорвали на себе одежду.
Давид схватил и разодрал свои одежды, а равно и все, кто был с ним,
Современный перевод РБО
Давид разорвал на себе одежду, так же поступили и все, кто был рядом.
Услышав это, Давид разодрал на себе одежды, и все, кто был с ним, сделали то же самое;
Тогда Давид взялся за свою одежду и разорвал её, а также все люди, которые были с ним.
Тогда Давид и все люди, бывшие с ним, разорвали на себе одежды, чтобы выразить свою печаль.
Тогда Давид и все люди, бывшие с ним, разодрали на себе одежды, чтобы выразить свою печаль.
И҆ є҆́мьсѧ даві́дъ за ри̑зы своѧ̑, и҆ раздра̀ ѧ҆̀, и҆ всѝ мꙋ́жїе и҆̀же съ ни́мъ раздра́ша ри̑зы своѧ̑,
И емься Давид за ризы своя, и раздра я, и вси мужие иже с ним раздраша ризы своя,