И оставался Авессалом в Иерусалиме два года, а лица царского не видал.
Авессалом жил в Иерусалиме два года, не видя царского лица.
Авшалом жил в Иерусалиме два года, но с царем он так и не встречался.
Современный перевод РБО
Авессалом прожил в Иерусалиме два года, но так и не был допущен к царю.
Авессалом прожил в Иерусалиме целых два года, но с царем так и не виделся.
Авессалом оставался в Иерусалиме два года, но царского лица не видел.
Авессалом жил в Иерусалиме два года, не бывая у царя.
Авессалом жил в Иерусалиме два года, не бывая у царя.
И҆ сѣдѧ́ше а҆вессалѡ́мъ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ два̀ лѣ̑та дні́й, и҆ лица̀ царе́ва не ви́дѣ.
И седяше Авессалом во Иерусалиме два лета дний, и лица царева не виде.