может быть, Господь призрит на уничижение моё, и воздаст мне Господь благостью за теперешнее его злословие.
Может быть, Господь увидит мое горе и воздаст мне добром за проклятия, которые я слышу сегодня.
Может быть, увидит Господь унижение мое, и воздаст мне Господь благом за это нынешнее унижение».
Современный перевод РБО
Может быть, Господь увидит, как унижают меня, и вознаградит меня за нынешнее оскорбление».
Может быть, увидит ГОСПОДЬ унижение мое и воздаст мне за него благом».
Может быть, Господь посмотрит на моё унижение, и отплатит мне Господь добротой за эти сегодняшние оскорбления».
Может быть, Господь увидит унижения, которым я подвергаюсь, и воздаст мне добром за сегодняшнее злословие Шимея».
Может быть, Господь увидит унижения, которым я подвергаюсь, и воздаст мне добром за сегодняшнее злословие Семея".
не́гли при́зритъ гдⷭ҇ь на смире́нїе моѐ, и҆ возврати́тъ мѝ блага̑ѧ вмѣ́стѡ клѧ́твы є҆гѡ̀ во дне́шнїй де́нь.
негли призрит Господь на смирение мое, и возвратит ми благая вместо клятвы Его во днешний день.