Ещё немного пройдёт раб твой с царём за Иордан; за что же царю награждать меня такою милостью?
Твой слуга немного пройдет с царем за Иордан, но зачем царю награждать меня такой милостью?
Еще немного пройдет твой слуга с царем за Иордан, но к чему царю наделять меня такой наградой?
Современный перевод РБО
Даже через Иордан раб твой с трудом переправится вместе с царем. Напрасно царь предлагает мне эту награду.
Твой слуга пройдет немного с царем за Иордан, но к чему царю наделять меня такой наградой?
Ещё немного твой раб пройдёт с царём за Иордан. Так за что царю награждать меня такой милостью?
Я пройду ещё немного с царём за Иордан. Мне не нужно вознаграждение, которое ты хочешь мне дать.
Я пройду ещё немного с царём за Иордан. Мне не нужно вознаграждение, которое ты хочешь мне дать.
ма́лѡ пре́йдетъ ра́бъ тво́й і҆ѻрда́нъ съ царе́мъ: и҆ почто̀ воздае́тъ мѝ ца́рь воздаѧ́нїе сїѐ;
Мало прейдет раб твой Иордан с царем: и почто воздает ми царь воздаяние сие?