Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.
Ты — светильник мой, Господи; Господь озаряет мрак мой.
Ты светильник мой, Господь, Господь, ты тьму для меня обращаешь в свет.
Современный перевод РБО
Ты светильник мой зажигаешь: Господь, мой Бог, мою тьму озарит!
ГОСПОДЬ, Ты — светильник мой, Ты, ГОСПОДИ, тьму мою в свет обращаешь.
Ты, Господь, мой светильник, Господь освещает мою тьму.
О, Господи, Ты — мой светильник. Тьму вокруг меня Господь превращает в свет.
О Господи, Ты — мой светильник. Тьму вокруг меня Господь превращает в свет.
Ꙗ҆́кѡ ты̀ просвѣща́еши свѣти́льникъ мо́й, гдⷭ҇и, и҆ гдⷭ҇ь просвѣти́тъ мѝ тьмꙋ̀ мою̀:
Яко Ты просвещаеши светилник мой, Господи, и Господь просветит ми тму мою: