2-я Царств 4:11 — 2Цар 4:11

Синодальный перевод SYN

то теперь, когда негодные люди убили человека невинного в его доме на постели его, неужели я не взыщу крови его от руки вашей и не истреблю вас с земли?

Новый русский перевод NRT +

Что же теперь, когда разбойники убили невиновного человека в его собственном доме и на его собственной постели, неужели я не взыщу с вас за его кровь и не избавлю от вас землю!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Тем более теперь, когда нечестивцы убили ни в чем не повинного человека в своем доме, на своей постели, я непременно отомщу за пролитую ими кровь — сотру их с лица земли».

Под редакцией Кулаковых BTI +

А теперь, когда злодеи убили праведного человека в его собственном доме, на его постели, — неужели я не взыщу с вас за его кровь, не сотру вас с лица земли?»

Библейской Лиги ERV ERV

Вы же теперь ещё больше заслуживаете смерти за то, что вы, негодные люди, убили невинного человека, спящего на своей постели в собственном доме. Я заставлю вас заплатить за его убийство своей жизнью и тем самым искореню зло с нашей земли».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Вы же теперь ещё больше заслуживаете смерти за то, что вы — негодные люди и убили невинного человека, спящего на своей постели в своём собственном доме. Я заставлю вас заплатить за его убийство и сотру вас с лица земли".

Перевод Десницкого DESP

А теперь, когда злодеи убили праведного в его собственном доме, на его постели — неужели я не взыщу с них за его кровь, не сотру вас с лица земли?»

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ нн҃ѣ мѹ́жїе лѹка́вїи ѹ҆би́ша мѹ́жа пра́ведна въ домѹ̀ є҆гѡ̀ на ѻ҆дрѣ̀ є҆гѡ̀, и҆ нн҃ѣ взыщѹ̀ кро́ве є҆гѡ̀ ѿ рѹкѝ ва́шеѧ и҆ и҆скореню̀ ва́съ ѿ землѝ.

Елизаветинская на русском ELZM

и ныне мужие лукавии убиша мужа праведна в дому его на одре его, и ныне взыщу крове его от руки вашея и искореню вас от земли.

2-я Царств 4 стих 11

Сравнение переводов: 2 Царств 4:11 / 2Цар 4:11

Параллельные ссылки — 2 Царств 4:11

Комментарии — 2 Царств 4 глава