2-я Царств 5:17 — 2Цар 5:17

Синодальный перевод SYN

Когда Филистимляне услышали, что Давида помазали на царство над Израилем, то поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид и пошел в крепость.

Новый русский перевод NRT +

Услышав о том, что Давид помазан в цари над Израилем, все филистимляне отправились искать его, но Давид, узнав об этом, спустился в укрепление.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда филистимляне узнали, что Давид помазан на царство над Израилем, то все они отправились в поход, чтобы разыскать его. Давид, узнав об этом, пошел в крепость.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Когда филистимляне услышали, что Давид помазан в цари над Израилем, то все они отправились, чтобы взять его в плен.6 Давид, узнав об этом, укрылся в крепости.

Библейской Лиги ERV ERV

Когда филистимляне услышали, что Давид был помазан на царство над Израилем, они все вместе вышли на поиски Давида, чтобы убить его. Однако он узнал об этом и укрылся в Иерусалимской крепости.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Когда филистимляне услышали, что Давида помазали на царство над Израилем, они все поднялись и пошли искать Давида, чтобы убить его. Но Давид услышал об этом и ушёл в крепость.

Перевод Десницкого DESP

Когда филистимляне услышали, что Давид помазан в цари над Израилем, то все филистимляне выступили против Давида. Услышав это, Давид укрылся в крепости.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѹ҆слы́шаша и҆ноплемє́нницы, ѩ҆́кѡ пома́засѧ даві́дъ ца́рь над̾ ї҆и҃лемъ, и҆ взыдо́ша всѝ и҆ноплемє́нницы и҆ска́ти даві́да. И҆ ѹ҆слы́ша даві́дъ, и҆ сни́де въ крѣ́пость.

Елизаветинская на русском ELZM

И услышаша иноплеменницы, яко помазася давид царь над израилем, и взыдоша вси иноплеменницы искати давида. И услыша давид, и сниде в крепость.

2-я Царств 5 стих 17

Сравнение переводов: 2 Царств 5:17 / 2Цар 5:17

Параллельные ссылки — 2 Царств 5:17

Комментарии — 2 Царств 5 глава