И отвечал Ионафан и сказал Адонии: да, господин наш, царь Давид, поставил Соломона царём;
— Нет, — ответил Ионафан. — Наш господин, царь Давид, сделал царем Соломона.
Но Йонатан отвечал Адонии: «О нет! Господин наш царь Давид сделал царем Соломона.
Современный перевод РБО
Ионафан ответил Адонии: «Господин наш, царь Давид, передал царство Соломону!
«О нет! — отвечал Адонии Ионафан. — Владыка наш царь Давид возвел Соломона на царство.
Ионафан отвечал Адонии: «Да. Наш господин, царь Давид, поставил Соломона царём.
Но Ионафан ответил Адонии: «Нет! Для тебя это плохие новости! Господин наш, царь Давид, избрал Соломона царём.
Но Ионафан ответил Адонии: "Нет!Для тебя это плохие новости!Господин наш, царь Давид, поставил Соломона царём.
И҆ ѿвѣща̀ і҆ѡнаѳа́нъ и҆ речѐ: и҆звѣ́стно, господи́нъ на́шъ ца́рь даві́дъ поста́ви соломѡ́на царе́мъ:
И отвеща Ионафан и рече: известно, господин наш царь Давид постави Соломона царем: