сверх того, что получаемо было от разносчиков товара и от торговли купцов, и от всех царей Аравийских и от областных начальников.
не считая того дохода, что поступал от купцов и торговцев, от всех царей Аравии и наместников страны.
и это сверх того, что поступало от купцов и торговцев, аравийский царей и наместников областей.
Современный перевод РБО
это не считая податей, торговых доходов и дани, поступавшей от всех царей Аравии и от наместников провинций.
помимо того что выплачивали царю купцы и торговцы и помимо золота и серебра, которое привозили Соломону цари аравийские и наместники областей.
не считая того, что получал от разносчиков товара, от торговли купцов, от всех аравийских царей и областных начальников.
Кроме золота, которое царь брал с торговцев и купцов, он также получал золото от всех царей аравийских и от областных правителей той земли.
Кроме золота, которое он получал с торговых кораблей, он получал золото от купцов, торговцев, ото всех царей Аравийских и от областных правителей той земли.
кромѣ̀ да́ней ѿ по́дданныхъ и҆ ѿ кꙋпцѡ́въ и҆ ѿ всѣ́хъ царе́й стра́нныхъ и҆ ѿ воево́дъ земны́хъ.
кроме даней от подданных и от купцов и от всех царей странных и от воевод земных.