3-я Царств 18:25 — 3Цар 18:25

Синодальный перевод SYN

И сказал Илия пророкам Вааловым: выберите себе одного тельца и приготовьте вы прежде, ибо вас много; и призовите имя бога вашего, но огня не подкладывайте.

Новый русский перевод NRT +

Илия сказал пророкам Баала: — Выберите одного из двух быков и приготовьте его первыми, раз вас так много. Призывайте имя своего бога, но не зажигайте огня.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Илия сказал пророкам Ваала: «Выбирайте быка и готовьте все первыми, ведь вас больше. Давайте, призывайте имя вашего бога, только огня не разводите».

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Выберите себе тельца, — сказал Илия пророкам Ваала, — и приготовьте его первыми, ведь вас так много! Призывайте имя своего бога, но огня не разводите».

Библейской Лиги ERV ERV

Илия сказал пророкам Ваала: «Вас много, поэтому сначала вы выберите себе одного быка и приготовьте его. Молитесь своему богу, но огня не подкладывайте».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Илия сказал пророкам Ваала: "Вас много, поэтому сначала вы выберите себе одного быка и приготовьте его. Молитесь своему богу, но огня не подкладывайте".

Перевод Десницкого DESP

Илия сказал пророкам Ваала: «Выберите себе одного тельца и приготовьте его первыми, ведь вас так много! Призывайте имя своего бога, а огня не разводите».

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ и҆лїа̀ проро́кѡмъ стѹ҄днымъ: и҆збери́те себѣ̀ ю҆нца̀ є҆ди́наго, и҆ сотвори́те вы̀ пре́жде, ѩ҆́кѡ ва́съ є҆́сть мно́жество: и҆ призови́те и҆мена̀ богѡ́въ ва́шихъ, и҆ ѻ҆гнѧ̀ не возгнѣща́йте.

Елизаветинская на русском ELZM

И рече илиа пророком студным: изберите себе юнца единаго, и сотворите вы прежде, яко вас есть множество: и призовите имена богов ваших, и огня не возгнещайте.

3-я Царств 18 стих 25

Сравнение переводов: 3 Царств 18:25 / 3Цар 18:25

Комментарии — 3 Царств 18 глава