И сел Соломон на престоле Давида, отца своего, и царствование его было очень твёрдо.
На престоле своего отца Давида сел Соломон, и царство его упрочилось.
А Соломон воссел на престоле отца своего Давида, и царство его вполне упрочилось.
Современный перевод РБО
Соломон воссел на престоле Давида, отца своего; и крепка была его власть.
Соломон взошел на престол отца своего Давида, и царская власть его упрочилась.
Соломон сел на престоле Давида, своего отца, и его царствование было непоколебимым.
Соломон занял престол своего отца Давида, и никто не сомневался, что он царь.
Соломон сел на престол отца своего Давида, и никто не сомневался, что он — царь.
И҆ соломѡ́нъ сѣ́де на престо́лѣ даві́да ѻ҆тца̀ своегѡ̀ сы́нъ двана́десѧти лѣ́тъ, и҆ ᲂу҆гото́васѧ ца́рствїе є҆гѡ̀ ѕѣлѡ̀.
И Соломон седе на престоле Давида отца своего сын дванадесяти лет, и уготовася царствие его зело.