3-я Царств 22:15 — 3Цар 22:15

Синодальный перевод SYN

И пришел он к царю. Царь сказал ему: Михей! идти ли нам войною на Рамоф Галаадский, или нет? И сказал тот ему: иди, будет успех, Господь предаст [его] в руку царя.

Новый русский перевод NRT +

Когда он пришёл, царь спросил его: — Михей! Идти ли нам воевать с Рамотом Галаадским или нет? — Иди конечно и будь победителем, — ответил он. — Господь обязательно отдаст его в руки царя.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Михей пришел к царю, и царь спросил у него: «Михей, идти нам войною на Рамот Галаадский или нет?» — «Иди! — ответил Михей. — Удача с тобой! Господь отдаст его в руки царя!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Пришел Михей к царю, и тот спросил его: «Михей, идти ли мне войной на Рамот Гиладский или не идти?» Михей ответил: «Идите, будет у вас победа! Враги будут отданы в руки царя!»

Библейской Лиги ERV ERV

Когда Михей пришёл к Ахаву, царь спросил его: «Идти ли мне с царём Иосафатом войной на Рамоф Галаадский или нет?» Михей ответил: «Да! Иди и сразись. Господь позволит тебе победить».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Когда Михей пришёл к царю, царь спросил его: "Идти ли мне с царём Иосафатом войной на Рамоф Галаадский или нет?" Михей ответил: "Да! Иди и сразись. Господь позволит тебе победить".

Перевод Десницкого DESP

Так пришел он к царю, и царьспросил его: «Михей, выступать ли нам в поход на Рамот в Гиладе, или не делать этого?» Тот ответил: «Выступай, и будет успех! Предаст его Господь в руки царя!»

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ прїи́де ко царю̀. И҆ речѐ є҆мѹ̀ ца́рь: мїхе́е, взы́дѹ ли въ ремма́ѳѹ галаа́дскѹю на бра́нь, и҆лѝ ѡ҆ста́влю; И҆ речѐ є҆мѹ̀: взы́ди, и҆ бл҃гопоспѣши́тъ гд҇ь въ рѹ́ки царє́вы.

Елизаветинская на русском ELZM

И прииде ко царю. И рече ему царь: михее, взыду ли в реммафу галаадскую на брань, или оставлю? И рече ему: взыди, и благопоспешит Господь в руки царевы.

3-я Царств 22 стих 15

Сравнение переводов: 3 Царств 22:15 / 3Цар 22:15

Параллельные ссылки — 3 Царств 22:15

Комментарии — 3 Царств 22 глава