3-я Царств 22:17 — 3Цар 22:17

Синодальный перевод SYN

И сказал он: я вижу всех Израильтян, рассеянных по горам, как овец, у которых нет пастыря. И сказал Господь: нет у них начальника, пусть возвращаются с миром каждый в свой дом.

Новый русский перевод NRT +

Тогда Михей ответил: — Я видел весь Израиль рассеянным по горам, как овцы без пастуха, и Господь сказал: «У них нет господина. Пусть каждый возвращается с миром домой».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И тогда сказал Михей: «Я видел: все израильское войско по горам рассеяно, словно овцы без пастуха. И сказал Господь: у них нет хозяина, пусть расходятся без боя по домам». —

Под редакцией Кулаковых BTI +

Тогда Михей сказал: «Видел я всех израильтян рассеянными по горам, словно овцы, что остались без пастыря. И сказал ГОСПОДЬ: лишились они своего предводителя,3 отпусти их по домам с миром».

Библейской Лиги ERV ERV

Михей ответил: «Я вижу всех израильтян, рассеянных по горам как овцы без пастуха. И сказал Господь: „У этих людей нет командира. Пусть каждый возвращается домой с миром”».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Михей ответил: "Я вижу всех израильтян, рассеянных по горам, как овцы без пастуха. И сказал Господь: "У этих людей нет начальника. Пусть каждый возвращается домой с миром"".

Перевод Десницкого DESP

Тот ответил: «Я вижу всех израильтян, рассеянных по горам, словно овцы, у которых нет пастуха. И сказал Господь: нет у них больше господина, пусть возвращаются по домам с миром».

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ мїхе́а: не та́кѡ: ви́дѣхъ всего̀ ї҆и҃лѧ разсѣ́ѧна по гора́мъ ѩ҆́коже стада̀, и҆̀мже нѣ́сть па́стырѧ: и҆ речѐ гд҇ь: не гд҇ь ли си҄мъ въ бг҃а; да возврати́тсѧ кі́йждо въ до́мъ сво́й съ ми́ромъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И рече михеа: не тако: видех всего израиля разсеяна по горам якоже стада, имже несть пастыря: и рече Господь: не Господь ли сим в Бога? да возвратится кийждо в дом свой с миром.

3-я Царств 22 стих 17

Сравнение переводов: 3 Царств 22:17 / 3Цар 22:17

Параллельные ссылки — 3 Царств 22:17

Комментарии — 3 Царств 22 глава