3-я Царств 3 глава » 3 Царств 3:9 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

3-я Царств 3 стих 9

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 3 Царств 3:9 / 3Цар 3:9

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP ELZS ELZM

даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?

Дай Твоему слуге разумное сердце, чтобы править Твоим народом и различать между добром и злом. Ведь кто способен править Твоим многочисленным народом?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Дай же мне, рабу Твоему, ясный разум, чтобы я мог править Твоим народом, различая добро и зло. Кому под силу править Твоим несметным народом?!»

Дай же слуге Твоему разума, чтобы править народом Твоим и отличать доброе от худого, — а иначе кто сможет править столь многочисленным народом Твоим?»

Прошу Тебя, дай мне разум, чтобы править и судить Твой народ, и отличать добро от зла. Без этого невозможно управлять этим многочисленным народом».

Прошу Тебя, дай мне разум, чтобы править и судить народ Твой, и различать, что добро, а что зло. Без этого невозможно управлять этим многочисленным народом".

Дай же слуге твоему внимание и разумение, чтобы править народом Твоим и добро отличать от зла — а иначе кто же сможет править столь великим народом Твоим!»

и҆ да́си рабѹ̀ твоемѹ̀ се́рдце смы́слено слы́шати и҆ сѹди́ти лю́ди твоѧ҄ въ пра́вдѣ, є҆́же разѹмѣва́ти посредѣ̀ добра̀ и҆ ѕла̀: ѩ҆́кѡ кто̀ мо́жетъ сѹди́ти лю́демъ твои҄мъ тѧ҄жкимъ си҄мъ;

и даси рабу твоему сердце смыслено слышати и судити люди твоя в правде, еже разумевати посреде добра и зла: яко кто может судити людем твоим тяжким сим?

Параллельные ссылки — 3 Царств 3:9

1Пар 22:12; 1Пар 29:19; 1Кор 2:14; 1Кор 2:15; 3Цар 3:28; 2Пар 1:10; 2Кор 2:16; 2Кор 3:5; 2Цар 14:17; Еккл 7:11; Еккл 7:19; Еккл 9:15-18; Еф 5:17; Исх 3:11; Исх 3:12; Исх 4:10-13; Евр 5:14; Ис 11:2-4; Иак 1:5; Иак 3:17; Иер 1:6; Ин 5:30; Мф 3:11; Мф 3:14; Флп 1:10; Притч 14:8; Притч 16:16; Притч 2:3-9; Притч 20:12; Притч 3:13-18; Пс 119:144; Пс 119:34; Пс 119:73; Пс 72:1; Пс 72:2.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.