И обложил царь Соломон повинностью весь Израиль; повинность же состояла в тридцати тысячах человек.
Царь Соломон набрал работников по всему Израилю — тридцать тысяч человек.
Царь обложил трудовой повинностью весь Израиль, и на него работали тридцать тысяч человек.
Современный перевод РБО
Царь Соломон заставил весь Израиль нести трудовую повинность: собрал для работ тридцать тысяч человек
Царь обложил трудовой повинностью весь Израиль, и на него работали тридцать тысяч человек.
Царь Соломон набрал работников по всему Израилю. Их было тридцать тысяч человек.
Царь Соломон призвал на работу тридцать тысяч человек со всего Израиля.
Царь Соломон призвал на работу тридцать тысяч человек со всего Израиля.
И҆ взѧ̀ ца́рь да́нь ѿ всегѡ̀ і҆и҃лѧ, и҆ бѣ̀ да́нь три́десѧть ты́сѧщъ мꙋже́й.
И взя царь дань от всего Израиля, и бе дань тридесять тысящ мужей.