И собрались к царю Соломону на праздник все Израильтяне в месяце Афаниме, который есть седьмой месяц.
И все израильтяне собрались у царя Соломона во время праздника Шалашей[47] в месяце етаниме, седьмом месяце.
И собрались к Соломону на праздник все израильтяне в месяце Этаним (это седьмой месяц).
Современный перевод РБО
Все израильтяне собрались к царю Соломону на праздник в месяце этаниме (это седьмой месяц года ).
Все израильтяне собрались у Соломона на праздник в месяце этаним (седьмом месяце года).
В седьмом месяце афаним, все израильтяне собрались на праздник к царю Соломону.
Все израильтяне пришли к царю Соломону на праздник в месяце афаниме, седьмом месяце года.
И собрались к царю Соломону на праздник все израильтяне в месяце Афаниме, седьмом месяце года.
И҆ собра́шасѧ ко царю̀ соломѡ́нꙋ всѝ лю́дїе і҆и҃лєвы въ мцⷭ҇ъ а҆ѳані́мъ въ пра́здникъ: се́й є҆́сть мцⷭ҇ъ седмы́й.
И собрашася ко царю Соломону вси людие Израилевы в месяц Афаним в праздник: сей есть месяц седмый.