чтобы они боялись Тебя во все дни, доколе живут на земле, которую Ты дал отцам нашим.
чтобы они боялись Тебя всё то время, что они будут жить на земле, которую Ты дал нашим отцам.
чтобы боялись они Тебя, покуда живут на земле, которую дал Ты праотцам нашим.
Современный перевод РБО
И пусть они боятся и почитают Тебя всю жизнь, пока живут на земле, которую Ты даровал отцам их.
чтобы благоговели они пред Тобой, пока живут на этой земле, которую дал Ты праотцам нашим.
чтобы они боялись Тебя пока живут на земле, которую Ты дал нашим отцам.
Сделай это, чтобы Твои люди всегда боялись Тебя, пока будут жить на земле, которую Ты дал нашим предкам.
Сделай это, чтобы Твои люди всегда боялись Тебя, пока будут жить на земле, которую Ты дал предкам нашим.
да боѧ́тсѧ тебє̀ всѧ̑ дни̑, въ нѧ́же поживꙋ́тъ на землѝ, ю҆́же да́лъ є҆сѝ ѻ҆тцє́мъ на́шымъ:
да боятся Тебе вся дни, в няже поживут на земли, юже дал еси отцем нашым: