Сравнение:
3 Царств 8:41

Синодальный перевод +

Если и иноплеменник, который не от Твоего народа, Израиля, придёт из земли далёкой ради имени Твоего, —

Новый русский перевод +

Также и чужеземца, который не из Твоего народа Израиля, но который пришёл из далекой земли ради Твоего имени

Перевод Десницкого +

Если и чужеземец не из Твоего народа, Израиля, придет из дальней страны ради имени Твоего —

Современный перевод РБО

И даже если чужеземец, не принадлежащий к народу Твоему Израилю, придет из дальней страны ради имени Твоего

Под редакцией Кулаковых +

И когда человек пришлый, не из народа Твоего Израиля, придет из страны далекой ради Твоего имени, —

Открытая Библия

Если даже чужеземец, который не из Твоего народа, Израиля, придёт из далёкой земли ради Твоего имени, —

Библейской Лиги ERV

Люди из далёких стран услышат о Твоём величии и силе.

Cовременный перевод WBTC

Люди с других мест услышат о Твоём величии и силе.

Елизаветинская Библия

и҆ чꙋжде́мꙋ, и҆́же нѣ́сть ѿ люді́й твои́хъ і҆и҃лѧ, то́й а҆́ще прїи́детъ ѿ землѝ и҆здале́ча ра́ди и҆́мене твоегѡ̀, занѐ ᲂу҆слы́шатъ и҆́мѧ твоѐ вели́ко, и҆ рꙋ́кꙋ твою̀ крѣ́пкꙋю, и҆ мы́шцꙋ твою̀ высо́кꙋю,

Елизаветинская на русском

и чуждему, иже несть от людий Твоих Израиля, той аще приидет от земли издалеча ради имене Твоего, зане услышат имя Твое велико, и руку Твою крепкую, и мышцу Твою высокую,

Параллельные ссылки — 3 Царств 8:41

Синодальный перевод:

Мф 2:1; Мф 8:5; Мф 8:10-11; Мф 12:42; Мф 15:22-28; Мк 11:17; Лк 17:18; Ин 12:20; Деян 8:27-40; Деян 10:1-4; Рим 10:14; 1Тим 2:1; Исх 18:8-12; Нав 9:6; Нав 9:9; Руфь 1:16; Руфь 2:11; 3Цар 10:1-2; 4Цар 5:1-7; 4Цар 5:16-17; 1Пар 16:29; 2Пар 6:32; Ис 56:3-7; Ис 60:1-10; Ис 60:9; Ис 64:2; Соф 3:9; Зах 8:20.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

3 Царств 8:41

Сравнение: 3 Царств 8:41

Параллельные ссылки — 3 Царств 8:41

Комментарии — 3 Царств, 8

Сравнение:
3 Царств 8:41