Библия › 3Цар 3 Царств 8:48 › сравнение

3 Царств 8:48

Сравнение:
3 Царств 8:48


и когда обратятся к Тебе всем сердцем своим и всею душою своею в земле врагов, которые пленили их, и будут молиться Тебе, обратившись к земле своей, которую Ты дал отцам их, к городу, который Ты избрал, и к храму, который я построил имени Твоему,

если они обратятся к Тебе от всего сердца и от всей души в земле врагов, которые пленили их, и станут молиться Тебе, обращаясь к земле, которую Ты дал их отцам, к городу, который Ты избрал, и к дому, который я построил для Твоего имени,

и обратятся к Тебе от всего сердца и от всей души в стране врагов, пленивших их, и помолятся к тебе, повернувшись к стране, которую ты дал праотцам их, и к избранному Тобой городу, и к Храму, построенному мной во имя Твое.

Современный перевод РБО

если там, в стране врагов, которые взяли их в плен, они обратятся к Тебе всем сердцем и всей душою, если станут молиться Тебе, обратясь лицом к стране, которую Ты дал их отцам, к городу, который Ты избрал, и к Храму, который я построил для имени Твоего, —

если обратятся к Тебе всем сердцем, всей душою в той земле, где оказались в плену, куда были угнаны, если будут молиться, повернувшись лицом к своей земле, которую Ты дал праотцам их, к городу, который Ты избрал, и к Храму, который я построил для имени Твоего, —

Когда обратятся к Тебе всем своим сердцем и всей душой в земле врагов, которые их пленили, и будут молиться Тебе, повернувшись к своей земле, которую Ты дал их отцам, к городу, который Ты избрал, и к храму, который я построил Твоему имени,

Твои люди обратятся к Тебе всем своим сердцем, находясь в земле своих врагов, которые пленили их. Они будут молиться Тебе, повернувшись к своей земле, которую Ты дал их предкам, к городу, который Ты избрал, и к храму, построенному мной в Твою честь.

Но если они вернутся к Тебе всем своим сердцем в земле своих врагов, которые пленили их, и будут молиться Тебе, повернувшись к своей земле, которую Ты дал их предкам, и к городу, который Ты избрал, и к храму, который я построил, чтобы прославлять Тебя,

Параллельные ссылки — 3 Царств 8:48

Синодальный перевод:
Лк 15:18; Деян 3:19; Деян 8:22; Деян 8:37; Рим 10:10; Втор 4:29; Втор 6:5-6; Втор 30:1; Суд 10:15-16; 1Цар 7:3-4; 3Цар 8:29-30; 3Цар 8:44; 4Цар 23:25; 2Пар 7:16; 2Пар 15:12; 2Пар 33:7; Неем 1:9; Пс 119:2; Пс 119:10; Пс 119:145; Притч 23:26; Ис 55:6-7; Иер 3:10; Иер 24:7; Иер 29:12-14; Иер 36:3; Иез 33:12; Дан 6:10; Дан 9:13; Ос 5:15; Ос 14:1-2; Иона 2:4; Зах 1:3; Зах 10:9.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.