4 Царств 1:14 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

4-я Царств 1 стих 14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: 4 Царств 1:14 | 4Цар 1:14


вот, сошёл огонь с неба и попалил двух пятидесятников прежних с их пятидесятками; но теперь да не будет презрена душа моя пред очами твоими!

Ведь огонь, сошедший с небес, пожрал двух первых пятидесятников и их воинов. Пощади мою жизнь!

RBO-2015

Двух начальников, вместе с их отрядами, испепелил огонь, сошедший с неба! Пощади мою жизнь!»

Огонь сошёл с небес и уничтожил двух командиров и их людей, приходивших до меня. Но сейчас смилуйся над нами и позволь нам жить!»

Огонь сошёл с небес и уничтожил двух прежних командиров и их людей. Но сейчас смилуйся над нами и позволь нам жить!"

Ты видел, как сошел с неба огонь и сжег первые два отряда с их начальниками, – пощади же мою жизнь!»


← 4Цар 1:13 выбрать 4Цар 1:15 →

Параллельные ссылки – 4 Царств 1:14

1Цар 26:21; 1Цар 26:24; 4Цар 1:10; 4Цар 1:11; Деян 20:24; Мф 16:25; Мф 16:26; Притч 6:26; Пс 116:15; Пс 49:8; Пс 72:14.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | 4 Царств 1:14

вот, сошел 3381 огонь 784 с неба, 8064 и попалил 398 двух 8147 пятидесятников 8269 2572 прежних 7223 с их пятидесятками; 2572 но теперь да не будет презрена 3365 душа 5315 моя пред очами 5869 твоими!

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

הִ֠נֵּה 2009 יָ֤רְדָה 3381 אֵשׁ֙ 784 מִן־ 4480 הַשָּׁמַ֔יִם 8064 וַ֠תֹּאכַל 398 אֶת־ 853 שְׁנֵ֞י 8147 שָׂרֵ֧י 8269 הַחֲמִשִּׁ֛ים 2572 הָרִאשֹׁנִ֖ים 7223 וְאֶת־ 853 חֲמִשֵּׁיהֶ֑ם 2572 וְעַתָּ֕ה 6258 תִּיקַ֥ר 3365 נַפְשִׁ֖י 5315 בְּעֵינֶֽיךָ׃ 5869 ס

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

ἰδοὺ 2400 INJ κατέβη 2597 V-AAI-3S πῦρ 4442 N-ASN ἐκ 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ 3772 N-GSM καὶ 2532 CONJ κατέφαγεν 2719 V-AAI-3S τοὺς 3588 T-APM δύο 1417 N-NUI πεντηκοντάρχους N-APM τοὺς 3588 T-APM πρώτους 4413 A-APMS καὶ 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM πεντήκοντα 4004 N-NUI αὐτῶν, 846 D-GPM καὶ 2532 CONJ νῦν 3568 ADV ἐντιμωθήτω V-APD-3S δὴ 1161 PRT 3588 T-NSF ψυχὴ 5590 N-NSF τῶν 3588 T-GPM δούλων 1401 N-GPM σου 4771 P-GS ἐν 1722 PREP ὀφθαλμοῖς 3788 N-DPM σου. 4771 P-GS



2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.