4-я Царств 13:14 — 4Цар 13:14

Синодальный перевод SYN

Елисей заболел болезнью, от которой [потом] и умер. И пришел к нему Иоас, царь Израильский, и плакал над ним, и говорил: отец мой! отец мой! колесница Израиля и конница его!

Новый русский перевод NRT +

Елисей был смертельно болен. Иоаш, царь Израиля, пришёл навестить его и плакал над ним. — Отец мой! Отец мой! Колесница и конница Израиля! — восклицал он.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда Елисей занемог и был при смерти, к нему пришел Иоас, царь Израиля, и стал плакать над ним: «Отец мой, отец мой! Колесницы и кони Израилевы!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Елисей в правление Иоаса заболел (от этой болезни он вскоре и умер). Иоас, царь израильский, отправился к нему и рыдал над ним, повторяя: «Отец мой, отец мой! Колесница Израиля и конница его!»3

Библейской Лиги ERV ERV

Елисей страдал от смертельной болезни, и Иоас, израильский царь, пошёл навестить его. Иоас плакал над Елисеем и восклицал: «Отец мой! Отец мой! Неужели пришло время для колесницы Израиля и его конницы!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Елисей заболел и позднее умер от этой болезни. Иоас, царь Израильский, пошёл навестить его. Иоас плакал над Елисеем и говорил: "Отец мой! Отец мой! Колесницы Израиля и его конницы!"

Перевод Десницкого DESP

Елисей тогда заболел, от этой болезни он вскоре и умер. Йоаш, царь израильский, отправился к нему и рыдал у него на груди, повторяя: «Отец мой, отец мой! Колесница Израиля и конница его!»

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ є҆лїссе́й разболѣ́сѧ болѣ́знїю свое́ю, ѿ неѧ́же ѹ҆́мре. И҆ прїи́де къ немѹ̀ ї҆ѡа́съ ца́рь ї҆и҃левъ, и҆ пла́касѧ над̾ лице́мъ є҆гѡ̀, и҆ речѐ: ѻ҆́тче, ѻ҆́тче, колесни́ца ї҆и҃лева и҆ ко́ни є҆гѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И елиссей разболеся болезнию своею, от неяже умре. И прииде к нему иоас царь израилев, и плакася над лицем его, и рече: отче, отче, колесница израилева и кони его.

4-я Царств 13 стих 14

Сравнение переводов: 4 Царств 13:14 / 4Цар 13:14

Параллельные ссылки — 4 Царств 13:14

Комментарии — 4 Царств 13 глава