4-я Царств 13:19 — 4Цар 13:19

Синодальный перевод SYN

И разгневался на него человек Божий, и сказал: надобно было бы бить пять или шесть раз, тогда ты побил бы Сириян совершенно, а теперь [только] три раза поразишь Сириян.

Новый русский перевод NRT +

Божий человек разгневался на него и сказал: — Ты должен был бы ударить по земле пять или шесть раз, тогда ты побил бы Арама полностью. А теперь ты разобьешь его только три раза.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Рассердился человек Божий и сказал ему: «Если бы ты ударил пять-шесть раз, то уничтожил бы всех арамеев, до единого. А так — только три раза побьешь арамеев».

Под редакцией Кулаковых BTI +

А человек Божий разгневался на него и сказал: «Ударь ты раз пять или шесть — разгромил бы арамеев наголову, а так их одолеешь только три раза».

Библейской Лиги ERV ERV

И рассердился на него Божий человек, сказав: «Ты должен был ударить пять или шесть раз! Тогда бы ты поражал сирийцев, пока полностью их не уничтожил. Но теперь ты победишь их только три раза!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

И рассердился на него человек Божий, и сказал: "Ты должен был ударить пять или шесть раз! Тогда бы ты поражал сирийцев, пока полностью их не уничтожил. Но теперь ты поразишь их только три раза!"

Перевод Десницкого DESP

А человек Божий Елисей разгневался на него и сказал: «Ударил бы ты пять или шесть раз — окончательно добил бы арамеев, а так только три раза нанесешь им поражение».

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѡ҆скорбѣ̀ человѣ́къ бж҃їй ѡ҆ не́мъ и҆ речѐ: а҆́ще бы ѹ҆да́рилъ є҆сѝ пѧти́щи и҆лѝ шести́щи, тогда́ бы є҆сѝ порази́лъ сѷрі́ю до сконча́нїѧ, нн҃ѣ же побѣди́ши сѷрі́ю три́жды.

Елизаветинская на русском ELZM

И оскорбе человек Божий о нем и рече: аще бы ударил еси пятищи или шестищи, тогда бы еси поразил сирию до скончания, ныне же победиши сирию трижды.

4-я Царств 13 стих 19

Сравнение переводов: 4 Царств 13:19 / 4Цар 13:19

Параллельные ссылки — 4 Царств 13:19

Комментарии — 4 Царств 13 глава