4-я Царств 14 глава » 4 Царств 14:10 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

4-я Царств 14 стих 10

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Сравнение переводов: 4 Царств 14:10 / 4Цар 14:10

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP ELZS ELZM

Ты поразил Идумеян, и возгордилось сердце твое. Величайся и сиди у себя дома. К чему тебе затевать ссору на свою беду? Падешь ты и Иуда с тобою.

Новый русский перевод NRT +

Да, ты разбил Эдом и теперь возгордился. Славься своей победой, но оставайся дома! Зачем тебе искать беды, чтобы пасть и тебе, и Иудее вместе с тобой?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Победа над Эдомом вскружила тебе голову. Гордиться гордись — да только сидя дома. Зачем наклика́ешь на себя беду? И сам падешь, и вместе с тобой — Иудея».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Ты разбил эдомитян, и сердце твое возгордилось. Лучше сидеть дома в почете, чем навлекать на себя беду! И себя погубишь, и всю Иудею!»

Библейской Лиги ERV ERV

Ты победил Едом и теперь из-за этой победы ты возгордился. Хвастайся об этом у себя дома! Не ищи сам себе беды! Иначе ты погибнешь, и Иуда погибнет вместе с тобой!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ты победил Эдом. И теперь, из-за победы над Эдомом, ты возгордился. Хвастайся, но оставайся у себя дома! Не ищи сам себе беды. Иначе ты падёшь и Иуда падёт с тобой!"

Перевод Десницкого DESP

Ты разгромил эдомитян, возгордилось теперь твое сердце. Сиди лучше дома в почете, зачем тебе сражаться себе на беду, чтобы пал ты, а с тобой — Иудея?»

Елизаветинская Библия ELZS

побива́ѧ порази́лъ є҆сѝ ї҆дѹме́ю, и҆ вознесѐ тѧ̀ се́рдце твоѐ, просла́висѧ сѣдѧ̀ въ домѹ̀ твое́мъ, и҆ почто̀ любопри́шисѧ въ ѕло́бѣ твое́й; и҆ паде́ши ты̀, и҆ ї҆ѹ́да съ тобо́ю.

Елизаветинская на русском ELZM

побивая поразил еси идумею, и вознесе тя сердце твое, прославися седя в дому твоем, и почто любопришися в злобе твоей? и падеши ты, и иуда с тобою.

Параллельные ссылки — 4 Царств 14:10

2Пар 26:16; 2Пар 32:25; 2Пар 35:21; Дан 5:20-23; Втор 8:14; Исх 8:9; Иез 38:17; Иез 38:2; Иез 38:5; Авв 2:4; Иак 1:9; Иак 4:6; Иер 9:23; Иер 9:24; Лк 14:31; Лк 14:32; Притч 15:18; Притч 16:18; Притч 17:14; Притч 20:3; Притч 25:8; Притч 26:17; Притч 3:30.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Комментарии — 4 Царств 14 глава

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх