и откапывал я и пил воду чужую, и осушу ступнями ног моих все реки Египетские».
Я копал колодцы и пил воду чужих земель. Ступнями своих ног я иссушил все реки Египта».
копал я колодцы в чужой стране и воду из них пил, стопами ног своих осушал египетские реки”.
Современный перевод РБО
Я колодцы выкапывал, воду пил чужих стран, я шагал, как посуху, по рекам Египта!“
копал я колодцы в чужой стране и воду из них пил, стопами ног своих осушал все египетские реки“.[5]
Я откапывал и пил чужую воду, и осушу ступнями моих ног все египетские реки".
Я откапывал родники и пил воду из новых источников. Я осушил все реки Египта ступнями моих ног”.
Я откапывал родники и пил воду из новых мест. Я осушил все реки Египта ступнями моих ног".
а҆́зъ и҆зсꙋши́хъ, и҆ пїѧ́хъ во́ды чꙋжды̑ѧ, и҆ ѡ҆пꙋстоши́хъ стопа́ми но́гъ мои́хъ всѧ̑ рѣ́ки ѡ҆крє́стныѧ:
аз изсуших, и пиях воды чуждыя, и опустоших стопами ног моих вся реки окрестныя: