И сказал он: дайте мне новую чашу и положите туда соли. И дали ему.
— Принесите мне новую чашу, — сказал он, — и положите в неё соли. Они принесли ему.
Он сказал: «Принесите мне новую чашу и насыпьте в неё соли».
Современный перевод РБО
Он сказал им: «Принесите мне новую миску, а в миску насыпьте соли». Так и сделали.
«Принесите мне новое блюдо, — ответил он, — и насыпьте в него соли». Они выполнили его просьбу.
Он сказал: «Принесите мне новую чашу и положите в неё соль». И ему принесли.
Тогда Елисей сказал: «Принесите мне новую чашу и положите в неё соль». И люди принесли ему всё, о чём он попросил.
И сказал Елисей: "Принесите мне новую чашу и положите в неё соль". И люди принесли ему всё это.
И҆ речѐ є҆лїссе́й: принеси́те мѝ водоно́съ но́въ, и҆ всы́плите во́нь со́ль. И҆ взѧ́ша, и҆ принесо́ша къ немꙋ̀.
И рече Елиссей: принесите ми водонос нов, и всыплите в онь соль. И взяша, и принесоша к нему.