4-я Царств 21:13 — 4Цар 21:13

Синодальный перевод SYN

и протяну на Иерусалим мерную вервь Самарии и отвес дома Ахавова, и вытру Иерусалим так, как вытирают чашу, — вытрут и опрокинут ее;

Новый русский перевод NRT +

Я отмерю наказание Иерусалиму, так же, как отмерил Самарии, и буду пользоваться такой же мерой, как и для дома Ахава.[86] Я вытру Иерусалим, как вытирают блюдо, — вытирают и переворачивают.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я протяну над Иерусалимом тот же мерный шнур, что и над Самарией, — тот же отвес, что и над домом Ахава! Я сотру Иерусалим, как грязь стирают с миски — вытирают и переворачивают кверху дном.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Иерусалиму Я воздам наравне с Самарией2 — той же мерой, что и дому Ахава! Сотру Иерусалим с лица земли, как стирают грязь с блюда — сотрут и перевернут вверх дном.

Библейской Лиги ERV ERV

Я протяну через Иерусалим мерную линию Самарии и отвес семьи Ахава. Как люди вытирают посуду, а затем переворачивают её, так и Я поступлю с Иерусалимом.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я протяну на Иерусалим мерную линию Самарии и отвес семьи Ахава. Я вытру Иерусалим, как вытирают посуду, — вытрут, а затем перевернут её. Я сделаю то же самое с Иерусалимом.

Перевод Десницкого DESP

Иерусалиму Я отплачу наравне с Самарией, той же мерой, что и дому Ахава! Сотру Иерусалим, как стирают грязь с чаши — сотрут и перевернут вверх дном.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ прострѹ̀ на ї҆ер҇ли́мъ мѣ́рѹ самарі́йскѹю и҆ вѣсы̀ до́мѹ а҆хаа́влѧ: и҆ и҆стреблю̀ ї҆ер҇ли́ма, ѩ҆́коже и҆зглажда́етсѧ а҆лава́стръ и҆зглажда́емый и҆ превраща́етсѧ въ лицѐ своѐ:

Елизаветинская на русском ELZM

и простру на Иерусалим меру самарийскую и весы дому ахаавля: и истреблю Иерусалима, якоже изглаждается алавастр изглаждаемый и превращается в лице свое:

4-я Царств 21 стих 13

Сравнение переводов: 4 Царств 21:13 / 4Цар 21:13

Параллельные ссылки — 4 Царств 21:13

Комментарии — 4 Царств 21 глава