4-я Царств 22 глава » 4 Царств 22:17 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

4-я Царств 22 стих 17

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 4 Царств 22:17 / 4Цар 22:17

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP ELZS ELZM

За то, что оставили Меня, и кадят другим богам, чтобы раздражать Меня всеми делами рук своих, воспылал гнев Мой на место сие, и не погаснет.

Из-за того, что они оставили Меня, возжигали благовония другим богам и вызывали Мой гнев всем, что сделали их руки,[88] Мой гнев на это место вспыхнет и не угаснет“.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Эти люди оставили Меня, они приносили жертвы другим богам, они всеми своими поступками оскорбляли Меня! За это, как огонь, воспламенится Моя ярость против этого города — и не угаснет!“

за то, что они оставили Меня, совершают воскурения иным богам, гневят Меня всем, что бы ни делали. Пылает гнев Мой неугасимый, падет он на этот город!“

Народ Иудеи оставил Меня и сжигал благовонные курения другим богам. Тем самым он глубоко разгневал Меня. Он сотворил множество идолов, поэтому я выражаю Свой гнев против этой земли. Мой гнев будет как неугасимый огонь!”»

Народ Иудеи оставил Меня, и воскурял фимиам другим богам. Они очень разгневали Меня. Они сделали много идолов. Поэтому я выражаю свой гнев против этого места. Мой гнев будет как огонь, который нельзя погасить!"

за то, что оставили Меня, воскуряют иным богам, прогневляя Меня всем, что только ни делают. Пылает гнев Мой неугасимый, падет он на это место!

поне́же ѡ҆ста́виша мѧ̀ и҆ кадѧ́хѹ богѡ́мъ дрѹги҄мъ, ѩ҆́кѡ да прогнѣ́ваютъ мѧ̀ дѣлесы̀ рѹ́къ свои́хъ, и҆ разжже́тсѧ ѩ҆́рость моѧ̀ на мѣ́сто сїѐ и҆ не ѹ҆га́снетъ:

понеже оставиша мя и кадяху богом другим, яко да прогневают мя делесы рук своих, и разжжется ярость моя на место сие и не угаснет:

Параллельные ссылки — 4 Царств 22:17

3Цар 9:6-9; 1Фес 2:16; 2Пар 36:16; Втор 29:24-28; Втор 32:15-19; Втор 32:22; Исх 32:34; Иез 20:47; Иез 20:48; Ис 2:8; Ис 2:9; Ис 33:14; Ис 44:17-20; Ис 46:5-8; Иер 17:27; Иер 2:11-13; Иер 2:27; Иер 2:28; Иер 7:20; Суд 10:10-14; Суд 10:6; Суд 10:7; Суд 2:12-14; Суд 3:7; Суд 3:8; Мих 5:13; Неем 9:26; Неем 9:27; Пс 106:35-42; Пс 115:4-8; Соф 1:18.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.