И делал он неугодное в очах Господних во всём так, как делали отцы его.
Он делал зло в глазах Господа, во всем уподобляясь своим отцам.
Его поступки были злом в очах Господа, он во всем следовал своим праотцам.
Современный перевод РБО
Его дела были так же ненавистны Господу, как и дела его отцов.
Он творил то, что было злом в глазах ГОСПОДА, во всем следуя своим праотцам.
Он делал неугодное в глазах Господа во всём так, как делали его праотцы.
Иоаким поступал так же, как и его предки, делая то, что Господь считал злом.
Иоаким делал то, что Господь считал злом, так же, как делали его предки.