4-я Царств 24:2 — 4Цар 24:2

Синодальный перевод SYN

И посылал на него Господь полчища Халдеев, и полчища Сириян, и полчища Моавитян, и полчища Аммонитян, — посылал их на Иуду, чтобы погубить его по слову Господа, которое Он изрек чрез рабов Своих пророков.

Новый русский перевод NRT +

Господь насылал на него разбойников из Халдеи[101], Арама, Моава и Аммона. Он посылал их губить Иудею, по слову Господа, сказанному Его слугами пророками.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И тогда Господь наслал на него полчища халде́ев, арамеев, моавитян и аммонитян — всех их наслал на Иудею, чтобы уничтожить ее. Сбылось слово Господа, возвещенное Его рабами, пророками.

Под редакцией Кулаковых BTI +

ГОСПОДЬ насылал на него полчища халдейские, и полчища арамейские, и полчища моавские, и полчища аммонитян — всех их Он насылал на Иудею, чтобы погубить ее по слову ГОСПОДНЮ, которое Он изрек через Своих слуг, пророков.

Библейской Лиги ERV ERV

Господь посылал отряды халдеев, сирийцев, моавитян и аммонитян воевать с Иоакимом, чтобы уничтожить Иудею. Всё произошло так, как говорил Господь через своих слуг, пророков.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

Господь насылал на него полчища халдейские, и полчища арамейские, и полчища моавские, и полчища аммонитян — насылал их на Иудею, чтобы погубить ее по слову Господню, которое Он изрек устами слуг своих пророков.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ посла̀ гд҇ь є҆мѹ̀ є҆динопоѧ́сники халдє́йскїѧ и҆ є҆динопоѧ́сники сѷрі́йскїѧ, поѧ́сники сынѡ́въ а҆ммѡ́нихъ, и҆ посла̀ и҆́хъ въ зе́млю ї҆ѹ́довѹ на побѣжде́нїе по словесѝ гд҇ню, є҆́же гл҃а рѹко́ю рабѡ́въ свои́хъ про҇ро́кѡвъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И посла Господь ему единопоясники халдейския и единопоясники сирийския, поясники сынов аммоних, и посла их в землю иудову на побеждение по словеси Господню, еже глагола рукою рабов своих пророков.

4-я Царств 24 стих 2

Сравнение переводов: 4 Царств 24:2 / 4Цар 24:2

Параллельные ссылки — 4 Царств 24:2

Комментарии — 4 Царств 24 глава