4-я Царств 25:8 — 4Цар 25:8

Синодальный перевод SYN

В пятый месяц, в седьмой день месяца, то есть в девятнадцатый год Навуходоносора, царя Вавилонского, пришел Навузардан, начальник телохранителей, слуга царя Вавилонского, в Иерусалим

Новый русский перевод NRT +

В седьмой день пятого месяца[106], на девятнадцатом году правления Навуходоносора, царя Вавилона, начальник царской охраны Невузарадан, слуга царя Вавилона, пришёл в Иерусалим.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

В седьмой день пятого месяца, в девятнадцатый год правления Навуходоносора, царя вавилонского, в Иерусалим прибыл Навузарада́н, начальник телохранителей, один из приближенных вавилонского царя.

Под редакцией Кулаковых BTI +

В седьмой день пятого месяца (это был девятнадцатый год царствования в Вавилоне Навуходоносора)6 один из приближенных вавилонского царя, начальник стражи Невузарадан, пришел в Иерусалим

Библейской Лиги ERV ERV

Навузардан был слугой и начальником лучших воинов Навуходоносора. Он пришёл в Иерусалим седьмого числа пятого месяца в девятнадцатый год царствования Навуходоносора в Вавилоне

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

В седьмой день пятого месяца, а это был девятнадцатый год царствования в Вавилоне Навуходоносора, слуга вавилонского царя и начальник его телохранителей Навузардан пришел в Иерусалим

Елизаветинская Библия ELZS

Въ мц҇ъ же пѧ́тый, въ седмы́й де́нь мц҇а, сїѐ лѣ́то девѧтоена́десѧть навѹходоно́сора царѧ̀ вавѷлѡ́нска, прїи́де навѹзарда́нъ а҆рхїмагі́ръ, ра́бъ царѧ̀ вавѷлѡ́нскагѡ, во ї҆ер҇ли́мъ

Елизаветинская на русском ELZM

В месяц же пятый, в седмый день месяца, сие лето девятоенадесять навуходоносора царя вавилонска, прииде навузардан архимагир, раб царя вавилонскаго, во Иерусалим

4-я Царств 25 стих 8

Сравнение переводов: 4 Царств 25:8 / 4Цар 25:8

Параллельные ссылки — 4 Царств 25:8

Комментарии — 4 Царств 25 глава