И сказал отцу своему: голова моя! голова моя болит! И сказал тот слуге своему: отнеси его к матери его.
— Моя голова! Моя голова! — сказал он отцу. Отец велел слуге: — Отнеси его к матери.
Он стал жаловаться ему: «Голова, голова болит!» Отец велел своему слуге отнести его к матери.
Современный перевод РБО
и вдруг сказал: «Голова! Моя голова!» — «Отнеси его к матери», — велел отец работнику.
и вдруг стал жаловаться ему: «Голова моя, голова болит! » Отец велел слуге отнести его к матери.
И сказал своему отцу: «Моя голова! Моя голова болит!» Тот сказал своему слуге: «Отнеси его к его матери».
Мальчик сказал отцу: «Моя голова! У меня болит голова!» Тогда он сказал своему слуге: «Отнеси его к матери».
Мальчик сказал отцу: "Голова моя! Голова моя болит!" И сказал тот слуге своему: "Отнеси его к матери".
и҆ речѐ ко ѻ҆тцꙋ̀ своемꙋ̀: глава̀ моѧ̀, глава̀ моѧ̀ (боли́тъ). И҆ речѐ ко ѻ҆́трокꙋ: несѝ є҆го̀ къ ма́тери є҆гѡ̀.
и рече ко отцу своему: глава моя, глава моя (болит). И рече ко отроку: неси его к матери его.