4-я Царств 6:22 — 4Цар 6:22

Синодальный перевод SYN

И сказал он: не убивай. Разве мечом твоим и луком твоим ты пленил их, чтобы убивать их? Предложи им хлеба и воды; пусть едят и пьют, и пойдут к государю своему.

Новый русский перевод NRT +

— Нет, — ответил тот. — Разве ты перебил бы тех, кого захватил своим мечом и луком? Дай им хлеб и воду, пусть едят, пьют и возвращаются к своему господину.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Не убивай их, — отвечал Елисей. — Разве своим мечом и луком ты взял их в плен, что хочешь перебить их? Дай им хлеба, воды, пусть едят и пьют, а потом пусть возвращаются к своему господину».

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Нет, не убивай! — ответил тот. — Разве твой меч или лук пленили их, чтобы теперь перебить?1 Вели подать им еды и воды, пусть поедят, попьют и отправятся к своему владыке».

Библейской Лиги ERV ERV

Елисей ответил: «Нет, не убивай их, так как ты не пленил их в сражении. Дай им хлеба и воды. Пусть они едят и пьют, а затем отпусти их домой к их господину».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Елисей ответил: "Нет, не убивай их. Ты бы не убил людей, которых пленил мечом твоим и луком. Дай им хлеба и воды. Пусть они едят и пьют, а потом отпусти их домой к их господину".

Перевод Десницкого DESP

Тот ответил: «Нет, не бей! Разве меч твой или лук твой пленили их, чтобы теперь перебить? Пусть подадут им еды и питья, пусть они поедят и напьются, и отправятся к своему господину».

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ є҆лїссе́и: да не порази́ши: є҆да́ ли плѣни́лъ є҆сѝ и҆̀хъ мече́мъ твои́мъ и҆ лѹ́комъ твои́мъ, да и҆збїе́ши; и҆ предложѝ и҆̀мъ хлѣ́бы и҆ во́дѹ, да ѩ҆дѧ́тъ и҆ да пїю́тъ и҆ да ѿи́дѹтъ ко господи́нѹ своемѹ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И рече елиссеи: да не поразиши: еда ли пленил еси их мечем твоим и луком твоим, да избиеши? и предложи им хлебы и воду, да ядят и да пиют и да отидут ко господину своему.

4-я Царств 6 стих 22

Сравнение переводов: 4 Царств 6:22 / 4Цар 6:22

Параллельные ссылки — 4 Царств 6:22

Комментарии — 4 Царств 6 глава