4-я Царств 6:23 — 4Цар 6:23

Синодальный перевод SYN

И приготовил им большой обед, и они ели и пили. И отпустил их, и пошли к государю своему. И не ходили более те полчища Сирийские в землю Израилеву.

Новый русский перевод NRT +

Тогда был приготовлен для них большой пир и, после того как они кончили есть и пить, он отпустил их, и они вернулись к своему господину. И отряды из Арама перестали совершать набеги на землю Израиля.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И устроил им царь большой пир. Они ели и пили, а потом царь отпустил их, и они вернулись к своему господину. После этого арамеи перестали устраивать набеги на Израиль.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И царь устроил им тогда большое празднество, они наелись, напились и отправились к своему владыке. И больше те арамеи не ходили в набеги на землю израильскую.

Библейской Лиги ERV ERV

Царь Израиля послушался совета и приготовил сирийцам много еды. После того как сирийцы поели и попили, израильский царь отправил их домой к их господину. Больше сирийские войска не ходили в Израильскую землю.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И приготовил им царь Израильский много еды, и сирийцы ели и пили. Затем царь Израильский отправил их домой, и они вернулись к своему господину. И перестали сирийские войска ходить в землю Израильскую.

Перевод Десницкого DESP

Так царь устроил большое празднество, они наелись и напились, и отправились к своему господину. И больше уже те арамеи не ходили в набеги в землю израильскую.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ предложѝ и҆̀мъ предложе́нїе ве́лїе, и҆ ѩ҆до́ша и҆ пи́ша, и҆ ѿпѹстѝ ѧ҆̀, и҆ и҆до́ша ко господи́нѹ своемѹ̀: и҆ не приложи́ша ктомѹ̀ во́ини приходи́ти и҆з̾ сѷрі́и въ зе́млю ї҆и҃левѹ.

Елизаветинская на русском ELZM

И предложи им предложение велие, и ядоша и пиша, и отпусти я, и идоша ко господину своему: и не приложиша ктому воини приходити из сирии в землю израилеву.

4-я Царств 6 стих 23

Сравнение переводов: 4 Царств 6:23 / 4Цар 6:23

Параллельные ссылки — 4 Царств 6:23

Комментарии — 4 Царств 6 глава