4-я Царств 9 глава » 4 Царств 9:3 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

4-я Царств 9 стих 3

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Сравнение переводов: 4 Царств 9:3 / 4Цар 9:3

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP ELZS ELZM

и возьми сосуд с елеем, и вылей на голову его, и скажи: «так говорит Господь: помазую тебя в царя над Израилем». Потом отвори дверь, и беги, и не жди.

Новый русский перевод NRT +

Возьми этот сосуд, полей масло ему на голову и произнеси: «Так говорит Господь: „Я помазываю тебя в цари Израиля“». Потом открой дверь и беги, не задерживайся!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Там возлей на его голову масло из сосуда и скажи: „Так говорит Господь: этим помазанием Я возвожу тебя в цари Израиля“. Потом распахни дверь и убегай прочь без оглядки».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Возьми этот сосуд с елеем, вылей ему на голову и скажи: „Так говорит ГОСПОДЬ: „Я помазал тебя в цари над Израилем““. Потом открой дверь и беги немедля».

Библейской Лиги ERV ERV

Затем возьми сосуд с елеем, вылей его на голову Ииуя и произнеси: „Так говорит Господь: „Я помазал тебя в цари над Израилем”. Потом открой дверь и беги. Не медли!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Затем возьми сосуд с елеем, вылей его на голову Ииуя и произнеси: "Так говорит Господь: Я помазал тебя в цари над Израилем". Потом открой дверь и беги. Не жди!"

Перевод Десницкого DESP

Там возьми этот сосуд и возлей елей ему на голову со словами: “Так говорит Господь: Я помазал тебя в цари над Израилем”. Потом распахни дверь и беги без промедления».

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ во́змеши сосѹ́дъ є҆ле́а, и҆ возлїе́ши на главѹ̀ є҆гѡ̀, и҆ рцы̀: си́це гл҃етъ гд҇ь: пома́захъ тѧ̀ въ царѧ̀ над̾ ї҆и҃лемъ: и҆ ѿве́рзеши двє́ри, и҆ да бѣжи́ши, и҆ да не пребѹ́деши та́мѡ.

Елизаветинская на русском ELZM

и возмеши сосуд елеа, и возлиеши на главу его, и рцы: сице глаголет Господь: помазах тя в царя над израилем: и отверзеши двери, и да бежиши, и да не пребудеши тамо.

Параллельные ссылки — 4 Царств 9:3

3Цар 19:16; 1Цар 15:1; 1Цар 15:17; 1Цар 16:12; 1Цар 16:13; 1Цар 16:2; 1Цар 9:16; 4Цар 8:13; Дан 2:1; Дан 4:32; Дан 5:18; Исх 29:7; Иер 27:5-7; Ин 19:10; Ин 19:11; Лев 8:12; Мф 10:16; Мф 2:13; Притч 8:15; Притч 8:16; Пс 75:6; Пс 75:7.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Комментарии — 4 Царств 9 глава

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх