4-я Царств 9:36 — 4Цар 9:36

Синодальный перевод SYN

И возвратились, и донесли ему. И сказал он: таково было слово Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Илию Фесвитянина, сказав: на поле Изреельском съедят псы тело Иезавели,

Новый русский перевод NRT +

и, вернувшись, доложили Ииую, который сказал: — Это слово Господа, которое Он изрек через Своего слугу, Илию из Тишбы: «На земле Изрееля псы сожрут тело Иезавели.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вернулись, доложили Иегу. Он сказал: «Вот и сбылось слово Господа, возвещенное его рабом Илией Тишбийским: „На поле близ Изрееля собаки сожрут Иезавель!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Посланные вернулись и доложили об этом Иегу. Он сказал: «Так именно и предрек ГОСПОДЬ через слугу Своего Илию из Тишбы: на земельном участке изреэльском съедят псы тело Иезавели,

Библейской Лиги ERV ERV

Когда они вернулись и доложили об этом Ииую, он сказал: «Вот что говорил Господь через Илию фесвитянина: „В Изрееле псы съедят тело Иезавели.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И они вернулись, и доложили Ииую . И он сказал: "Вот что говорил Господь через Илию Фесвитянина. Он говорил: "На участке Изреельском псы съедят тело Иезавели.

Перевод Десницкого DESP

Тогда посланные вернулись и донесли обо всем Еху. Он сказал: «Именно так и предрек Господь через Илию из Тишбе: на земельном участке Изреэльском сожрут собаки Изевель,

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ возврати́шасѧ и҆ возвѣсти́ша є҆мѹ̀. И҆ речѐ: сло́во гд҇не, є҆́же гл҃а рѹко́ю раба̀ своегѡ̀ и҆лїѝ ѳесві́тѧнина, гл҃ѧ: въ ча́сти ї҆езрае́лѧ снѣдѧ́тъ псѝ пло́ть ї҆езаве́линѹ:

Елизаветинская на русском ELZM

И возвратишася и возвестиша ему. И рече: слово Господне, еже глагола рукою раба своего илии фесвитянина, глаголя: в части иезраеля снедят пси плоть иезавелину:

4-я Царств 9 стих 36

Сравнение переводов: 4 Царств 9:36 / 4Цар 9:36

Параллельные ссылки — 4 Царств 9:36

Комментарии — 4 Царств 9 глава