4-я Царств 9:5 — 4Цар 9:5

Синодальный перевод SYN

и пришел, и вот сидят военачальники. И сказал: у меня слово до тебя, военачальник. И сказал Ииуй: до кого из всех нас? И сказал он: до тебя, военачальник.

Новый русский перевод NRT +

Придя туда, он увидел военачальников, сидящих вместе. — У меня есть весть для тебя, военачальник, — сказал он. — Для кого из нас? — спросил Ииуй. — Для тебя, военачальник, — ответил он.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Пришел, смотрит — сидят военачальники. «У меня к тебе дело, полководец», — сказал он. «К кому из нас?» — спросил Иегу. Тот ответил: «К тебе, полководец».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Пришел он туда и видит: там сидят военачальники. «Есть у меня к тебе дело, военачальник», — сказал он. «К кому из нас?» — спросил Иегу, и тот ответил: «К тебе, военачальник».

Библейской Лиги ERV ERV

Когда он пришёл, то, увидев всех военачальников, сидящих вместе, сказал: «Командир, у меня есть слово для тебя». Ииуй спросил: «Для кого из нас?» Юноша ответил: «Для тебя, господин».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Когда он пришёл, то увидел всех военачальников, сидящих вместе. Юноша сказал: "Начальник, у меня есть слово для тебя". Ииуй спросил: "Для кого из нас?" Юноша ответил: "Для тебя, военачальник".

Перевод Десницкого DESP

Он пришел — а там сидят вожди войска. Он сказал: «Есть у меня к тебе слово, вождь». Еху спросил: «Ты к кому из нас?» Он ответил: «К тебе, вождь».

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ вни́де, и҆ сѐ, кнѧ҄зи си́лы сѣдѧ́хѹ, и҆ речѐ: сло́во мѝ є҆́сть къ тебѣ̀, ѽ, кнѧ́же. И҆ речѐ ї҆иѹ́й: къ комѹ̀ ѿ всѣ́хъ на́съ; И҆ речѐ: къ тебѣ̀, кнѧ́же.

Елизаветинская на русском ELZM

и вниде, и се, князи силы седяху, и рече: слово ми есть к тебе, о, княже. И рече ииуй: к кому от всех нас? И рече: к тебе, княже.

4-я Царств 9 стих 5

Сравнение переводов: 4 Царств 9:5 / 4Цар 9:5

Параллельные ссылки — 4 Царств 9:5

Комментарии — 4 Царств 9 глава