И ныне, Господи, Ты Бог, и Ты сказал о рабе Твоём такое благо.
Господи, Ты Бог! Ты обещал Своему слуге это благо.
Современный перевод РБО
Господь, Ты — Бог, Ты сообщил рабу Твоему радостную весть.
О Господи, Ты есть Бог! Доброе Ты поведал слуге Своему.
Теперь, Господь, Ты — Бог и Ты обещал Твоёму рабу такое счастье.
Господи, Ты — Бог, и Ты Сам обещал мне эти блага.
Господи, Ты Бог, и Ты сам обещал сделать для меня это благо.
и҆ нн҃ѣ, гдⷭ҇и, ты̀ є҆сѝ са́мъ бг҃ъ, и҆ гл҃алъ є҆сѝ къ рабꙋ̀ твоемꙋ̀ бл҃га̑ѧ сїѧ̑:
и ныне, Господи, Ты еси Сам Бог, и глаголал еси к рабу Твоему благая сия: