потому что Иуда был сильнейшим из братьев своих, и вождь от него, но первенство перенесено на Иосифа.
и хотя Иуда был сильнейшим среди своих братьев и от него произошел правитель, права первородства отошли к Иосифу.)
Современный перевод РБО
Хотя Иуда был самым могущественным среди своих братьев и от него произошел правитель, права первенца достались Иосифу.
И хотя Иуда был сильнейшим среди братьев своих и повелитель[3] от него произошел, но всё же право первородства перешло к Иосифу.
Иуда был сильнейшим из своих братьев, от него произошёл вождь, но первенство перенесено на Иосифа.
Иуда стал сильнее своих братьев, и поэтому из его семьи вышли вожди, но остальные привилегии старшего сына получила семья Иосифа.
Иуда стал сильнее своих братьев, и поэтому из его семьи вышли вожди, но остальные привилегии старшего сына получила семья Иосифа.
ꙗ҆́кѡ і҆ꙋ́да си́ленъ крѣ́постїю и҆ въ бра́тїи свое́й, и҆ въ вожда̀ и҆з̾ негѡ̀, и҆ благослове́нїе і҆ѡ́сифꙋ.
яко Иуда силен крепостию и в братии своей, и в вожда из него, и благословение Иосифу.