2-я Паралипоменон 11:4

2-я Паралипоменон 11 стих 4

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

так говорит Господь: не ходите и не начинайте войны с братьями вашими; возвратитесь каждый в дом свой, ибо Мною сделано это. Они послушались слов Господних и возвратились из похода против Иеровоама.

Новый русский перевод NRT +

Так говорит Господь: „Не ходите воевать со своими братьями. Ступайте все по домам, потому что это произошло по Моей воле“». Они послушались слова Господа и вернулись из похода против Иеровоама.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

„Так говорит Господь: не ходите воевать с вашими братьями, расходитесь по домам. Что случилось — то случилось по Моей воле!“» Услышали они слово Господа и не пошли на Иеровоама войной.

Под редакцией Кулаковых BTI +

„Так говорит ГОСПОДЬ: „Не идите1 войной на своих братьев! Пусть каждый возвращается к себе домой, ибо всё это произошло по Моей воле!““»2 И вняли они слову ГОСПОДА и не пошли войной на Иеровоама.

Библейской Лиги ERV ERV

„Так говорит Господь: „Вы не должны воевать против своих братьев! Возвратитесь каждый в свой дом, потому что всё случившееся было совершено Мной”». Тогда воины армии Ровоама послушались Господа и возвратились назад к себе домой. Они не напали на Иеровоама.

Cовременный перевод WBTC WBTC

так говорит Господь: "Вы не должны воевать против своих братьев! Пусть все возвратятся домой, ибо Я сделал, чтобы так случилось"". Царь Ровоам и его войско послушались Господа и возвратились назад. Они не напали на Иеровоама.

Елизаветинская Библия ELZS

сїѧ҄ речѐ гд҇ь: не восходи́те, нижѐ ѡ҆полча́йтесѧ проти́вѹ бра́тїи ва́шеѧ: возврати́тесѧ кі́йждо въ до́мъ сво́й, занѐ ѿ менє̀ бы́сть гл҃го́лъ се́й. И҆ послѹ́шаша сло́ва гд҇нѧ, и҆ возврати́шасѧ, и҆ не поидо́ша проти́вѹ ї҆еровоа́ма.

Елизаветинская на русском ELZM

сия рече Господь: не восходите, ниже ополчайтеся противу братии вашея: возвратитеся кийждо в дом свой, зане от мене бысть глагол сей. И послушаша слова Господня, и возвратишася, и не поидоша противу иеровоама.

2-я Паралипоменон 11 стих 4

Сравнение переводов: 2 Паралипоменон 11:4 / 2Пар 11:4

Параллельные ссылки — 2 Паралипоменон 11:4

Комментарии — 2 Паралипоменон 11 глава