И обрадовались все начальствующие и весь народ, и приносили и клали в ящик дотоле, доколе он не наполнился.
Все приближенные и весь народ с радостью приносили деньги и бросали их в ящик, пока он не наполнился.
Современный перевод РБО
Все сановники и народ с радостью приносили деньги и опускали их в ящик, пока он не наполнялся.
Вожди и народ с радостью приносили деньги и клали их в ларец. Всякий раз, когда ларец наполнялся доверху,
Все начальствующие и весь народ обрадовались, приносили и клали в ящик до тех пор, пока он не наполнился.
Все вожди и все люди были счастливы. Они приносили деньги и клали их в ящик, пока ящик не наполнялся.
Все вожди и все люди были счастливы. Они приносили свои деньги и клали их в ящик, пока ящик не наполнялся.
И҆ да́ша всѝ нача̑льницы и҆ всѝ лю́дїе, и҆ вноша́хꙋ и҆ влага́хꙋ въ ковче́жецъ, до́ндеже напо́лнисѧ.
И даша вси началницы и вси людие, и вношаху и влагаху в ковчежец, дондеже наполнися.