Ездра 2:69 — Езд 2:69

Синодальный перевод SYN

По достатку своему, они дали в сокровищницу на [производство] работ шестьдесят одну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.

Новый русский перевод NRT +

По своим возможностям они дали на это дело в сокровищницу 61 000 дариков[8] золота, 5 000 мин[9] серебра и сто священнических одеяний.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Жертвовали они кто сколько мог — и собрали в сокровищницу, для строительства, шестьдесят одну тысячу драхм золота, пять тысяч мин серебра и сто священнических одеяний.

Под редакцией Кулаковых BTI +

По своему достатку они внесли в сокровищницу на восстановительные работы шестьдесят одну тысячу дариков22 золота, пять тысяч мин23 серебра и сто священнических одеяний.

Библейской Лиги ERV ERV

Эти люди дали столько, сколько могли дать. Вот перечень всех вещей, которые они пожертвовали для строительства храма: 61 000 драхм золота, 5 000 мин серебра и 100 одежд, которые носили священники.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Эти люди дали столько, сколько могли дать. Вот вещи, которые они дали для строительства храма: шестьдесят одну тысячу драхм золота, пять тысяч мин серебра и сто одежд, которые носили священники.

Перевод Десницкого DESP

По своему достатку они внесли в сокровищницу на восстановительные работы шестьдесят одну тысячу драхм золота, пять тысяч мин серебра и сто священнических одеяний.

Макария Глухарева ВЗ MAC

По достатку своему они дали в сокровищницу на производство работ шесть тем и тысячу дариков золота, и пять тысяч мин серебра, и сто священнических одежд.

Елизаветинская Библия ELZS

по си́лѣ свое́й да́ша въ росхо́дъ дѣ́ла, зла́та дра́хмъ шестьдесѧ́тъ ты́сѧщъ и҆ ты́сѧщѹ, и҆ сребра̀ мна҄съ пѧ́ть ты́сѧщъ, и҆ ѡ҆дѣѧ́нїй свѧще́нническихъ сто̀.

Елизаветинская на русском ELZM

по силе своей даша в росход дела, злата драхм шестьдесят тысящ и тысящу, и сребра мнас пять тысящ, и одеяний священнических сто.

Ездра 2 стих 69

Сравнение переводов: Ездра 2:69 / Езд 2:69

Комментарии — Ездра 2 глава