серебра до ста талантов, и пшеницы до ста коров, и вина до ста батов, и до ста же батов масла, а соли без обозначения количества.
до 100 талантов[44] серебра, 100 ко́ров[45] зерна, 100 батов[46] вина, 100 батов оливкового масла и соли без меры.
серебра — до ста талантов, зерна — до ста коров, вина — до ста батов, масла — до ста батов, а соли без счета.
Современный перевод РБО
до ста талантов серебра, до ста ко́ров зерна, до ста ба́тов вина, до ста батов оливкового масла и неограниченное количество соли.
серебра — до ста талантов, зерна — до ста коров, вина — до ста батов, елея — до ста батов, а соли без счета.
серебра до ста талантов, пшеницы до ста хомер, вина до ста батов, масла до ста батов, а соли неограниченное количество.
Дайте Ездре 100 талантов серебра, 100 кор пшеницы, 100 батов вина, 100 батов оливкового масла и столько соли, сколько Ездра захочет.
Дайте Ездре сто талантов серебра, шестьсот бушелей пшеницы, сто батов вина, сто батов оливкового масла и столько соли, сколько Ездра захочет.
До ста талантов серебра, и до ста коров пшеницы, и до ста батов вина, и до ста батов деревяннаго масла, а соли без записки.
сребра̀ да́же до ста̀ тала̑нтъ, и҆ пшени́цы да́же до ста̀ мѣ́ръ, и҆ вїна̀ да́же до ста̀ бо́чекъ, и҆ є҆ле́а да́же до ста̀ чва́нѡвъ, а҆ со́ли без̾ записа́нїѧ:
сребра даже до ста талант, и пшеницы даже до ста мер, и вина даже до ста бочек, и елеа даже до ста чванов, а соли без записания: