Ездра 7:21 — Езд 7:21

Синодальный перевод SYN

И от меня царя Артаксеркса дается повеление всем сокровищехранителям, которые за рекою: все, чего потребует у вас Ездра священник, учитель закона Бога небесного, немедленно давайте:

Новый русский перевод NRT +

Итак я, царь Артаксеркс, приказываю всем казначеям провинции за Евфратом, немедленно выдавать всё, что бы ни попросил у вас священник Ездра, учитель Закона Бога Небесного —

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я, царь Артаксеркс, повелеваю всем казначеям Заречья: все, что попросит у вас священник Ездра, книжник, сведущий в Законе Бога Небесного, незамедлительно выдавайте —

Под редакцией Кулаковых BTI +

Вот мое, царя Артаксеркса, повеление всем казначеям областей за Евфратом: что ни попросит у вас священник Эзра, знаток закона Бога Небесного, давайте ему неукоснительно:

Библейской Лиги ERV ERV

Я, царь Артаксеркс, даю следующий приказ: я повелеваю всем людям, которые хранят царские деньги в районе к западу от реки Евфрат, дать Ездре всё, что он захочет. Ездра — священник и учитель закона Бога Небесного. Исполняйте всё быстро и точно.

Cовременный перевод WBTC WBTC

А я, царь Артаксеркс, даю следующий приказ: повелеваю всем людям, которые хранят царские деньги, в районе на западе от реки Евфрат, дать Ездре всё, что он захочет. Ездра-священник и учитель закона Бога небесного. Исполняйте всё быстро и точно.

Перевод Десницкого DESP

Вот мой, царя Артаксеркса, указ всем казначеям Заречья: что ни попросит у вас священник Эзра, знаток закона Бога небесного, давайте ему неукоснительно:

Макария Глухарева ВЗ MAC

И от меня, царя Артахшашты дается повеление всем казнохранителям за рекою, чтобы немедленно делаемо было все, чего потребует у вас Ездра, сващенник, книжник, изучивший закон Бога небеснаго.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ ѿ менє̀ а҆́зъ а҆ртаѯе́рѯъ ца́рь ѹ҆ста́вихъ повелѣ́нїе всѣ҄мъ храни́телємъ сокро́вищъ, и҆̀же сѹ́ть за рѣко́ю, да всѐ, є҆́же а҆́ще воспро́ситъ ѿ ва́съ є҆́здра свѧще́нникъ и҆ писе́цъ зако́на бг҃а нб҇нагѡ, гото́во да бѹ́детъ:

Елизаветинская на русском ELZM

и от мене аз артаксеркс царь уставих повеление всем хранителем сокровищ, иже суть за рекою, да все, еже аще воспросит от вас ездра священник и писец закона Бога небеснаго, готово да будет:

Ездра 7 стих 21

Сравнение переводов: Ездра 7:21 / Езд 7:21

Параллельные ссылки — Ездра 7:21

Комментарии — Ездра 7 глава