Ездра 8:21 — Езд 8:21

Синодальный перевод SYN

И провозгласил я там пост у реки Агавы, чтобы смириться нам пред лицем Бога нашего, просить у Него благополучного пути для себя и для детей наших и для всего имущества нашего,

Новый русский перевод NRT +

Там, у реки Агавы, я объявил пост, чтобы мы могли смирить себя перед нашим Богом и попросить Его о безопасном путешествии для нас и наших детей со всем нашим имуществом.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Там, на реке Ахаве́, я объявил пост, чтобы, склонившись пред Богом нашим, попросить у Него благополучного пути для нас и наших детей, со всем нашим имуществом.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Там, у реки Ахавы, я объявил пост, чтобы нам смиренно испросить у Бога нашего благополучного перехода для нас и наших детей со всем нашим скарбом.

Библейской Лиги ERV ERV

Там, возле реки Агава, я объявил, что нам необходимо поститься, чтобы смириться перед нашим Богом и просить у Него благополучного пути для нас, наших детей и имущества.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Там, возле реки Агавы, я объявил, что мы все должны поститься, чтобы смириться перед нашим Богом и просить у Него благополучного пути для нас, наших детей и для нашего имущества.

Перевод Десницкого DESP

И там, у реки Ахава, я объявил пост, чтобы нам со смирением испросить у Бога нашего благополучного путешествия и для нас, и для наших детей, и для нашего имущества.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И провозгласил я там пост у реки Агавы, чтобы нам смириться пред лицем Бога нашего, просить у Него пути праваго, для себя, и для детей наших, и для всего имущества нашего;

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ проповѣ́дахъ та́мѡ по́стъ бли́з̾ рѣ́ки а҆ѹѝ, є҆́же смири́тисѧ пред̾ гд҇емъ бг҃омъ на́шимъ, проси́ти ѿ негѡ̀ пѹтѝ пра́вагѡ на́мъ и҆ ча́дѡмъ на́шымъ и҆ всемѹ̀ стѧжа́нїю на́шемѹ:

Елизаветинская на русском ELZM

И проповедах тамо пост близ реки ауи, еже смиритися пред Господем Богом нашим, просити от него пути праваго нам и чадом нашым и всему стяжанию нашему:

Ездра 8 стих 21

Сравнение переводов: Ездра 8:21 / Езд 8:21

Параллельные ссылки — Ездра 8:21

Комментарии — Ездра 8 глава