Неемия 13:6 — Неем 13:6

Синодальный перевод SYN

Когда все это [происходило,] я не был в Иерусалиме, потому что в тридцать втором году Вавилонского царя Артаксеркса я ходил к царю, и по прошествии нескольких дней [опять] выпросился у царя.

Новый русский перевод NRT +

Но когда всё это происходило, меня не было в Иерусалиме, ведь в тридцать второй год[51] правления Артаксеркса, царя Вавилона[52], я уже вернулся к царю. Некоторое время спустя я отпросился у него

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Меня тогда не было в Иерусалиме: на тридцать второй год правления Артаксе́ркса , царя вавилонского, я уехал к царю. Через некоторое время я, с разрешения царя,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Когда всё это происходило, меня не было в Иерусалиме, так как в тридцать второй год правления Артаксеркса4 я отправился к царю в Вавилон. Некоторое время спустя, отпросившись у царя,

Библейской Лиги ERV ERV

Меня не было в Иерусалиме, когда всё это происходило. На тридцать второй год царствования Артаксеркса я отправился назад, к царю Вавилона. Позже я попросил у царя разрешения вернуться в Иерусалим.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Меня не было в Иерусалиме, когда всё это происходило. Я уходил назад, к царю Вавилонскому. Я возвращался в Вавилонв тридцать втором году царствования Артаксеркса, царя Вавилонского. Позже я попросил у царя разрешения вернуться обратно в Иерусалим.

Перевод Десницкого DESP

Когда все это происходило, меня не было в Иерусалиме: на тридцать второй год правления Артаксеркса я отправился к царю в Вавилон. Через некоторое время я отпросился у царя

Макария Глухарева ВЗ MAC

Когда все это происходило, я не был в Иерусалиме, потому что в тридцать втором году Вавилонскаго царя Артахшасты я ходил к царю, и по прошествии нескольких дней опять выпросился у царя.

Елизаветинская Библия ELZS

Во всѣ́хъ же си́хъ не бы́хъ во ї҆ер҇ли́мѣ, поне́же въ лѣ́то три́десѧть второ́е а҆ртаѯе́рѯа царѧ̀ вавѷлѡ́нскагѡ прїидо́хъ ко царю̀: и҆ по сконча́нїи дні́й и҆спроси́хъ ѿ царѧ̀

Елизаветинская на русском ELZM

Во всех же сих не бых во Иерусалиме, понеже в лето тридесять второе артаксеркса царя вавилонскаго приидох ко царю: и по скончании дний испросих от царя

Неемия 13 стих 6

Сравнение переводов: Неемия 13:6 / Неем 13:6

Параллельные ссылки — Неемия 13:6

Комментарии — Неемия 13 глава