тогда мне было весьма неприятно, и я выбросил все домашние вещи Товиины вон из комнаты
Я очень разгневался и выбросил все домашние вещи Товии из комнаты.
это сильно не понравилось мне, и я вышвырнул домашние вещи Товии вон из хранилища.
Современный перевод РБО
Я был сильно разгневан — и выбросил из этого помещения все, что Товия принес из своего дома.
это вовсе не понравилось мне, и я выбросил домашние вещи Товии вон из хранилища.
тогда мне было очень неприятно, и я выбросил из комнаты все домашние вещи Товии.
Я очень разгневался из-за того, что сделал Елиашив, и выбросил из комнаты все вещи Товии.
Я очень разгневался из-за того, что сделал Елиашив, и выбросил из комнаты все вещи Товии.
тогда мне было весьма неприятно, и я выбросил все домашния вещи Товиины вон из комнаты,
и҆ ѕло̀ ꙗ҆ви́сѧ мѝ ѕѣлѡ̀: и҆ и҆зверго́хъ всѧ̑ сосꙋ́ды до́мꙋ тѡві́ева во́нъ и҆з̾ до́мꙋ сокро́вищнагѡ,
и зло явися ми зело: и извергох вся сосуды дому Товиева вон из дому сокровищнаго,