Мы, однако же, строили стену, и сложена была вся стена до половины её. И у народа доставало усердия работать.
И мы строили стену, и она достигла половины своей высоты, потому что народ работал от всего сердца.
А мы продолжали возводить стену, и она вся была уже готова наполовину. Народ трудился от всего сердца.
Современный перевод РБО
Мы возводили стену, и она уже была наполовину построена. Народ полностью посвятил себя работе.
А мы продолжали возводить стену, и она была уже наполовину готова. Народ вкладывал всю душу[3] в свой труд.
Мы, несмотря на это, строили стену, и вся стена уже наполовину была сложена. И у народа было усердие работать.
Мы отстроили стену Иерусалима вокруг всего города. Но она была восстановлена только до половины той высоты, какой должна быть. Мы смогли сделать так много лишь потому, что люди работали от всего сердца.
Мы строили стену Иерусалима вокруг всего города. Но она была построена только до половины той высоты, какой должна быть. Мы смогли сделать так много лишь потому, что люди работали от всего сердца.
Когда Иудеи, жившие подле них, приходили и говорили нам разов десять со всех мест, что они нападут на нас,
и҆ не покры́й беззако́нїѧ и҆́хъ.
и не покрый беззакония их.