Но я послал к нему сказать: ничего такого не было, о чём ты говоришь; ты выдумал это своим умом.
Я послал ему ответ: «Нет никакой правды в том, что ты говоришь. Всё это ты выдумываешь сам».
Но я отвечал ему: «Не было ничего такого, о чем ты рассказываешь, всё это ты выдумал сам».
Современный перевод РБО
Я велел передать ему: «Того, о чем ты говоришь, не было. Ты сам все выдумал».
Но я отвечал ему: «Ничего из того, о чем ты рассказываешь, не было, всё это твои выдумки».
Но я послал ему ответ: «Не было того, о чём ты говоришь. Ты сам это выдумал».
Но я послал Санаваллату следующий ответ: «Ничего такого, о чём ты говоришь, не происходит. Ты всё это сам придумал».
Но я послал Санаваллату следующий ответ: "Ничего такого, о чём ты говоришь, не происходит. Ты всё это сам придумал".
Но я послал ему сказать: не бывало таких речей, о которых ты говоришь, а ты выдумал их из своего ума.
И҆ посла́хъ къ немꙋ̀, глаго́лѧ: не сотвори́сѧ по словесє́мъ си̑мъ, ꙗ҆́коже ты̀ глаго́леши, занѐ ѿ се́рдца твоегѡ̀ ты̀ лже́ши въ си́хъ:
И послах к нему, глаголя: не сотворися по словесем сим, якоже ты глаголеши, зане от сердца твоего ты лжеши в сих: